1
00:00:01,566 --> 00:00:03,742
Tidigare
på "Reginald the Vampire"...
2
00:00:03,829 --> 00:00:05,179
Det tror jag att jag har
en superkraft!
3
00:00:05,266 --> 00:00:06,484
- Hur kom du in här?
- Jag glamorerade honom!
4
00:00:06,571 --> 00:00:08,051
Inget mer glamour
andra vampyrer,
5
00:00:08,138 --> 00:00:09,748
och inte ett ord om detta
till vem som helst.
6
00:00:09,835 --> 00:00:12,012
Reginald kan glamour
andra vampyrer.
7
00:00:12,099 --> 00:00:13,361
Det är omöjligt,
och du vet det.
8
00:00:13,448 --> 00:00:15,450
Reginald, han ligger bakom det här.
9
00:00:15,537 --> 00:00:18,018
Vad händer
om jag misslyckas med bedömningen?
10
00:00:18,105 --> 00:00:20,063
- Du dör.
- Behöver kontakta Nikki.
11
00:00:20,150 --> 00:00:21,369
Nikki ger döden
och förstörelse
12
00:00:21,456 --> 00:00:22,761
vart hon än reser.
13
00:00:22,848 --> 00:00:25,634
[gryntande]
14
00:00:25,721 --> 00:00:28,158
Du kanske kan hjälpa mig att träna.
15
00:00:28,245 --> 00:00:30,682
Jag har ett problem
16
00:00:30,769 --> 00:00:34,164
som kräver
din speciella touch.
17
00:00:36,340 --> 00:00:39,517
[bil tutar tutar]
18
00:00:39,604 --> 00:00:41,171
Håll i dörrarna.
19
00:00:44,783 --> 00:00:46,002
Tack.
20
00:00:46,089 --> 00:00:47,351
[harklarar halsen] Inga bekymmer.
21
00:00:48,744 --> 00:00:50,224
Golv?
22
00:00:50,311 --> 00:00:51,616
Din.
23
00:00:51,703 --> 00:00:54,576
[upbeat musik]
24
00:00:54,663 --> 00:01:01,539
♪ ♪
25
00:01:02,584 --> 00:01:04,020
[hiss ringer]
26
00:01:05,587 --> 00:01:06,979
Du är söt.
27
00:01:07,067 --> 00:01:08,633
Jag är glad över att vara det
vad du än vill att jag ska vara.
28
00:01:10,635 --> 00:01:11,984
Något?
29
00:01:13,812 --> 00:01:15,510
Överraska mig.
30
00:01:15,597 --> 00:01:16,772
[nacken spricker]
- Överraskning!
31
00:01:17,729 --> 00:01:19,644
[kropp dunsar]
32
00:01:23,605 --> 00:01:25,085
Tack för rummet, älskare.
33
00:01:26,999 --> 00:01:28,610
Jag tror jag kommer trivas här.
34
00:01:30,742 --> 00:01:33,658
[andas djupt]
35
00:01:35,617 --> 00:01:37,227
Jag förstår inte
poängen med denna övning.
36
00:01:37,314 --> 00:01:40,143
Visualisera, tro, uppnå.
37
00:01:40,230 --> 00:01:43,015
Eller omvänt,
Jag skulle kunna köpa en stor hammare.
38
00:01:43,103 --> 00:01:44,930
När får jag träffa den?
- Fokusera.
39
00:01:45,017 --> 00:01:46,541
Din kropp är ett instrument.
40
00:01:46,628 --> 00:01:48,195
För att använda den på rätt sätt,
du måste vara medveten
41
00:01:48,282 --> 00:01:49,805
av vad som händer med
och inom den
42
00:01:49,892 --> 00:01:51,676
hela tiden.
43
00:01:51,763 --> 00:01:53,113
Låt oss prova Power Breath
Protokoll igen.
44
00:01:53,200 --> 00:01:55,071
Men allt det gjorde
fick mig att känna mig yr.
45
00:01:55,158 --> 00:01:57,421
Reggie, kom igen.
30 snabba andetag.
46
00:01:57,508 --> 00:01:59,510
In genom din näsa,
ut genom munnen.
47
00:01:59,597 --> 00:02:01,469
Ta sedan ett djupt andetag
och andas ut.
48
00:02:01,556 --> 00:02:03,732
Håll den tills du behöver
att andas in igen.
49
00:02:03,819 --> 00:02:05,212
[andas in djupt]
50
00:02:05,299 --> 00:02:06,865
Varför hjälper du mig?
- Jag vill att du ska leva.
51
00:02:06,952 --> 00:02:08,824
Det är bra att veta.
52
00:02:08,911 --> 00:02:10,608
Vad vill du?
53
00:02:10,695 --> 00:02:12,306
- Sarah.
- Okej.
54
00:02:12,393 --> 00:02:15,091
Ha henne i åtanke
varje gång vi tränar.
55
00:02:15,178 --> 00:02:17,659
Allt du gör,
du gör för henne.
56
00:02:17,746 --> 00:02:20,096
Till exempel,
Power Breath Protocol.
57
00:02:20,183 --> 00:02:21,576
[suckar] Okej.
58
00:02:21,663 --> 00:02:25,101
[andas djupt]
59
00:02:25,188 --> 00:02:28,322
Har du hört från Maurice?
- Nej. Du?
60
00:02:28,409 --> 00:02:30,237
Nej. [andas in djupt]
61
00:02:30,324 --> 00:02:32,108
Hur träffades ni två?
62
00:02:32,195 --> 00:02:34,850
– Jag träffade Maurice på Ibiza.
– Coolt, det är på modet.
63
00:02:34,937 --> 00:02:36,982
Det är en matplats.
64
00:02:37,069 --> 00:02:39,420
Den bästa sorten.
- Åh?
65
00:02:39,507 --> 00:02:42,336
Vi jagade tillsammans,
matas tillsammans.
66
00:02:42,423 --> 00:02:44,903
När jag hörde att han ställde upp
här i Akron droppade jag in.
67
00:02:44,990 --> 00:02:46,601
För det har du alltid gjort
ville se
68
00:02:46,688 --> 00:02:48,559
Rock & Roll Hall of Fame?
- Det är i Cleveland.
69
00:02:48,646 --> 00:02:49,952
Och Wu-Tang-klanen
förtjänar att vara med i det.
70
00:02:50,039 --> 00:02:51,519
[skratt]
71
00:02:51,606 --> 00:02:54,217
Vampyrer bo.
Det är vad vi gör.
72
00:02:54,304 --> 00:02:55,914
Inte för många av vårt slag
leva ensam.
73
00:02:56,001 --> 00:02:58,308
Kanske är det för att
tiden går så sakta
74
00:02:58,395 --> 00:03:00,267
och det finns så mycket av det.
75
00:03:00,354 --> 00:03:01,746
Tänk om du har
en flickvän?
76
00:03:01,833 --> 00:03:03,226
Vampyrer har inga flickvänner.
77
00:03:03,313 --> 00:03:04,836
Tja, det kanske jag blir
den första att göra det.
78
00:03:05,881 --> 00:03:08,100
Det kanske du gör.
79
00:03:08,188 --> 00:03:09,711
Tänkte du
om det jag frågade dig
80
00:03:09,798 --> 00:03:12,104
om att lämna staden
före bedömningen?
81
00:03:12,192 --> 00:03:15,325
Jag har stirrat på
ett askeblock hela eftermiddagen,
82
00:03:15,412 --> 00:03:16,805
och nu vill du ha mig
att springa och gömma sig?
83
00:03:16,892 --> 00:03:18,502
Jag vill att du ska vara säker.
84
00:03:18,589 --> 00:03:20,069
Det är allt.
85
00:03:20,156 --> 00:03:21,636
Kom igen nu.
86
00:03:21,723 --> 00:03:23,159
Okej.
87
00:03:23,246 --> 00:03:24,291
[andas ytligt]
88
00:03:24,378 --> 00:03:25,422
Där går du.
89
00:03:28,164 --> 00:03:29,209
- [stönar]
- Oj, lätt nu.
90
00:03:29,296 --> 00:03:30,384
Vänta.
Där går du. Kom igen.
91
00:03:34,649 --> 00:03:37,042
Hur mår du?
92
00:03:37,129 --> 00:03:39,306
Aldrig bättre.
Toppen av världen.
93
00:03:39,393 --> 00:03:40,916
Du ser lite blek ut.
94
00:03:41,003 --> 00:03:44,311
Åh, jag känner mig fantastisk.
95
00:03:44,398 --> 00:03:46,095
Tja, i alla fall,
drick detta
96
00:03:46,182 --> 00:03:48,532
och äta lika många
av dessa som du kan, okej?
97
00:03:48,619 --> 00:03:50,926
C-vitamin ökar
dina antioxidantnivåer i blodet
98
00:03:51,013 --> 00:03:52,623
med upp till 30 %.
99
00:03:52,710 --> 00:03:55,626
Åh. Låter bra.
100
00:03:55,713 --> 00:03:58,063
Och kanske ta
några av dessa järnpiller också.
101
00:03:59,108 --> 00:04:00,457
Jag är så ledsen för detta.
102
00:04:00,544 --> 00:04:01,893
Detta är det enda sättet
Jag vet hur man överlever.
103
00:04:01,980 --> 00:04:04,331
Åh, det är inga bekymmer, Reginald.
104
00:04:04,418 --> 00:04:05,941
Jag är din huckleberry.
105
00:04:08,596 --> 00:04:09,640
[nosar]
106
00:04:09,727 --> 00:04:12,643
[kuslig musik]
107
00:04:12,730 --> 00:04:14,645
♪ ♪
108
00:04:14,732 --> 00:04:16,995
Usch.
109
00:04:17,082 --> 00:04:19,433
Whoo!
110
00:04:19,520 --> 00:04:22,349
Åh, det träffade plötsligt.
111
00:04:22,436 --> 00:04:24,699
- Alltid glad att stå till tjänst.
- Hmm.
112
00:04:24,786 --> 00:04:26,701
Så finns det något annat
Kan jag göra för dig idag?
113
00:04:26,788 --> 00:04:29,617
Åh, Todd, du har gjort det
mer än tillräckligt redan.
114
00:04:29,704 --> 00:04:31,575
Hej, jag slår vad om att du inte kan gissa
vad jag gjorde.
115
00:04:31,662 --> 00:04:33,751
Om du vill att jag ska göra det.
116
00:04:33,838 --> 00:04:36,058
Jag ska försöka tusen gissningar
om det är vad som krävs.
117
00:04:36,145 --> 00:04:38,147
Det är okej.
Sarah och jag gick på en dejt.
118
00:04:39,540 --> 00:04:41,585
- Inget sätt.
- Det gjorde vi!
119
00:04:41,672 --> 00:04:43,457
Ah, det är utmärkta nyheter.
120
00:04:43,544 --> 00:04:45,197
- Visst?
- Hur gick det?
121
00:04:45,285 --> 00:04:48,331
Varje tid jag spenderar med Sarah
är bara fantastiskt.
122
00:04:48,418 --> 00:04:50,290
– Som en dröm som gick i uppfyllelse.
- Det är det.
123
00:04:51,334 --> 00:04:52,944
Det här är trevligt.
124
00:04:53,031 --> 00:04:54,381
Jag känner att jag inte riktigt gör det
få prata
125
00:04:54,468 --> 00:04:56,818
till någon om Sarah
förutom Sarah.
126
00:04:56,905 --> 00:04:59,603
Jag menar, där är Maurice,
men han är fortfarande ganska tveksam
127
00:04:59,690 --> 00:05:01,257
om det hela--
- Kysste du henne?
128
00:05:01,344 --> 00:05:02,954
- Vad?
- Man, om jag var du--
129
00:05:03,041 --> 00:05:04,608
inte att jag någonsin skulle kunna vara,
det är bara galet snack.
130
00:05:04,695 --> 00:05:06,349
Men om jag var,
131
00:05:06,436 --> 00:05:07,742
Jag skulle kyssa henne.
132
00:05:07,829 --> 00:05:09,526
Hon är väldigt kyssbar.
133
00:05:09,613 --> 00:05:11,093
Det är hon.
134
00:05:11,180 --> 00:05:13,965
Så? Kysste du henne?
135
00:05:14,052 --> 00:05:15,445
Nej.
136
00:05:15,532 --> 00:05:17,447
Men det måste finnas
en förklaring till det.
137
00:05:17,534 --> 00:05:19,971
Det är nog bara för att
Jag hittade inte rätt ögonblick.
138
00:05:20,058 --> 00:05:22,191
Rätt?
139
00:05:22,278 --> 00:05:24,324
Borde inte varje ögonblick
vara rätt ögonblick för en kyss?
140
00:05:25,934 --> 00:05:27,152
Va.
141
00:05:28,850 --> 00:05:30,373
Du har rätt.
142
00:05:30,460 --> 00:05:33,333
Du har helt rätt.
Varje ögonblick borde.
143
00:05:35,509 --> 00:05:36,814
Oj, vi är sena.
144
00:05:38,338 --> 00:05:40,514
[eko]
Lyssna på mig.
145
00:05:40,601 --> 00:05:43,299
Du var aldrig här,
och du såg mig aldrig idag
146
00:05:43,386 --> 00:05:45,997
och gav mig visserligen
bra råd om att kyssas.
147
00:05:46,084 --> 00:05:48,217
Gå nu,
och ta dessa munkar,
148
00:05:48,304 --> 00:05:49,566
eftersom
det är det minsta jag kan göra.
149
00:05:49,653 --> 00:05:52,569
[eterisk musik]
150
00:05:52,656 --> 00:05:59,489
♪ ♪
151
00:06:05,713 --> 00:06:08,411
- Hej.
- Åh, hej.
152
00:06:08,498 --> 00:06:10,500
Jag tar
en Chocoholic Blast--
153
00:06:10,587 --> 00:06:12,284
Med en nypa
av tropisk kokosnöt.
154
00:06:12,372 --> 00:06:13,895
Kan du göra det ett streck
denna gång?
155
00:06:13,982 --> 00:06:15,026
Jag tror att jag bygger upp
en tolerans.
156
00:06:15,113 --> 00:06:16,550
[hånar] Ett streck?
157
00:06:16,637 --> 00:06:17,855
Det är typ 1 1/2 nypa.
158
00:06:17,942 --> 00:06:21,119
rätt,
amerikanska standardenheter.
159
00:06:21,206 --> 00:06:23,818
Jag kunde stanna kvar
om du vill, spela några spel.
160
00:06:23,905 --> 00:06:26,864
Jag önskar att du kunde,
men Shack är smällt.
161
00:06:26,951 --> 00:06:28,300
Och jag är trött.
162
00:06:30,172 --> 00:06:31,913
Jag visste inte
ni blev trötta.
163
00:06:34,219 --> 00:06:35,525
Någon som någonsin berättat för dig
det är en väldigt oförskämd fras
164
00:06:35,612 --> 00:06:36,831
att säga till någon?
165
00:06:36,918 --> 00:06:38,441
Om du inte vill hänga,
säg bara så.
166
00:06:38,528 --> 00:06:40,748
Jag är inte ett barn. Jag klarar det.
- Imorgon. Löfte.
167
00:06:43,228 --> 00:06:44,969
Jag saknar dig också, okej?
168
00:07:00,115 --> 00:07:01,638
[skratt]
169
00:07:01,725 --> 00:07:03,118
- Hej.
- Hej.
170
00:07:03,205 --> 00:07:04,728
Vad gör du?
171
00:07:04,815 --> 00:07:07,688
jag menar,
Jag vet vad du gör.
172
00:07:07,775 --> 00:07:09,472
Snackförberedelser
en kallelse och en plikt.
173
00:07:09,559 --> 00:07:12,301
Hmm, hemma igen,
vi odlade våra egna snacks.
174
00:07:12,388 --> 00:07:14,303
Kan du odla majsnötter?
175
00:07:14,390 --> 00:07:16,305
Inte precis.
176
00:07:16,392 --> 00:07:18,307
Så inga majsnötter?
177
00:07:18,394 --> 00:07:19,743
Inga majschips?
178
00:07:19,830 --> 00:07:21,832
Ingen puffad eller poppad majs
av något slag?
179
00:07:21,919 --> 00:07:23,921
Att betala för det var onödigt
180
00:07:24,008 --> 00:07:25,749
när du kan göra
dina egna godsaker.
181
00:07:25,836 --> 00:07:27,447
- Kontrapunkt.
- Mm-hmm.
182
00:07:27,534 --> 00:07:30,624
Majs är gott
i alla dess yttre former,
183
00:07:30,711 --> 00:07:33,365
och det håller oss sysselsatta.
- Mm. [skratt]
184
00:07:35,846 --> 00:07:37,239
[huvuden tunn]
185
00:07:37,326 --> 00:07:38,893
Åh!
- Jag är så ledsen.
186
00:07:38,980 --> 00:07:40,721
vad var du--
187
00:07:40,808 --> 00:07:42,331
Det var bara en planerad...
oplanerad impuls.
188
00:07:42,418 --> 00:07:44,115
Att slå mig i huvudet?
189
00:07:44,202 --> 00:07:46,640
Majsnötter?
Det är möjligt.
190
00:07:46,727 --> 00:07:49,381
I alla dess yttre former.
191
00:07:49,469 --> 00:07:51,035
jag är--
192
00:07:51,122 --> 00:07:53,951
[kuslig musik]
193
00:07:54,038 --> 00:07:57,477
Du har blod på näsan.
194
00:07:57,564 --> 00:07:59,479
Åh.
195
00:07:59,566 --> 00:08:02,482
Åh, det är ingenting, seriöst.
jag är--
196
00:08:05,920 --> 00:08:07,008
Okej?
197
00:08:10,272 --> 00:08:12,796
♪ Ring och svara för
visa, de kan holla tillbaka ♪
198
00:08:12,883 --> 00:08:15,407
♪ Häll upp en liten drink
i min kopp ♪
199
00:08:15,495 --> 00:08:17,932
♪ Gå tomt när jag lossnar ♪
200
00:08:18,019 --> 00:08:19,455
♪ Slut mina ögon,
låt takten åka ♪
201
00:08:19,542 --> 00:08:21,109
[knacka på dörren]
202
00:08:21,196 --> 00:08:23,198
♪ Sen kväll,
Jag fångar stämningen ♪
203
00:08:23,285 --> 00:08:24,504
[knacka på dörren]
204
00:08:33,513 --> 00:08:35,253
[fliftar]
205
00:08:35,340 --> 00:08:38,213
[dramatisk musik]
206
00:08:38,300 --> 00:08:40,563
♪ ♪
207
00:08:40,650 --> 00:08:42,565
Hej, Reggie.
208
00:08:42,652 --> 00:08:44,088
Hej Maurice.
209
00:08:46,482 --> 00:08:47,744
Ska du bjuda in mig?
210
00:08:49,267 --> 00:08:50,486
Jag är ganska säker
det är något
211
00:08:50,573 --> 00:08:52,619
de hittade precis på TV.
212
00:08:52,706 --> 00:08:54,708
Du har fortfarande bra uppförande, eller hur?
213
00:08:54,795 --> 00:08:56,013
Ja.
214
00:08:58,886 --> 00:09:00,452
[suckar]
215
00:09:06,720 --> 00:09:08,591
Så...
216
00:09:08,678 --> 00:09:09,984
var var du?
217
00:09:10,071 --> 00:09:12,421
Jag menar, var du borta?
218
00:09:12,508 --> 00:09:14,336
Inte för att jag märkte det
eller markerat tiden,
219
00:09:14,423 --> 00:09:17,818
men jag är fortfarande ganska nyfiken
om var du befinner dig.
220
00:09:17,905 --> 00:09:18,906
Ingenstans speciellt.
221
00:09:18,993 --> 00:09:20,864
Åh, okej.
222
00:09:20,951 --> 00:09:21,996
Det är vettigt.
223
00:09:23,301 --> 00:09:26,087
Men jag måste säga,
224
00:09:26,174 --> 00:09:27,654
när jag tänkte
du var borta för gott...
225
00:09:29,786 --> 00:09:32,876
Det var--det var
ett stort problem för mig.
226
00:09:32,963 --> 00:09:34,095
Du har rätt.
227
00:09:35,705 --> 00:09:36,706
Jag borde ha gjort det bättre
av dig.
228
00:09:36,793 --> 00:09:38,403
Jag kommer att göra det bättre.
229
00:09:38,490 --> 00:09:40,884
jag bara--
230
00:09:40,971 --> 00:09:42,669
Jag vet inte, jag behövde
lite tid att rensa huvudet.
231
00:09:42,756 --> 00:09:45,106
Jag är också ledsen.
232
00:09:45,193 --> 00:09:48,805
Vilket förutsätter
du är ledsen?
233
00:09:48,892 --> 00:09:50,894
Ja.
234
00:09:50,981 --> 00:09:52,766
Ja,
Jag skulle inte ha gått dit.
235
00:09:52,853 --> 00:09:55,246
Titta, vi kan ha ett problem.
Vi måste bara prata ut det.
236
00:09:55,333 --> 00:09:56,552
Ja.
237
00:09:57,988 --> 00:09:59,729
Glamourerande Penelope och LeBron
238
00:09:59,816 --> 00:10:02,036
kanske inte har varit det
den bästa idén.
239
00:10:02,123 --> 00:10:04,386
Nej. Nej, det var det inte.
240
00:10:08,042 --> 00:10:11,480
Så du vill komma ikapp mig?
241
00:10:11,567 --> 00:10:13,003
Vad har du hållit på med
när jag var borta?
242
00:10:13,090 --> 00:10:14,657
[andas ut tungt]
243
00:10:14,744 --> 00:10:18,879
Okej.
[harklar halsen]
244
00:10:18,966 --> 00:10:20,707
Jag kanske blir
den första vampyren någonsin
245
00:10:20,794 --> 00:10:21,751
att ha en flickvän.
246
00:10:21,838 --> 00:10:22,839
Det är ett livsmål.
247
00:10:22,926 --> 00:10:24,972
Och förhoppningsvis
det kommer att involvera
248
00:10:25,059 --> 00:10:27,975
en första kyss om jag inte gör det
huvudstöt Sarah igen.
249
00:10:28,062 --> 00:10:29,454
Vänta, slog du Sarah i huvudet?
250
00:10:29,541 --> 00:10:32,153
- Inte med flit, men...
- Jag hoppas.
251
00:10:32,240 --> 00:10:35,243
Och Mike har tränat mig
252
00:10:35,330 --> 00:10:37,375
med helheten
sinne-kropp koppling
253
00:10:37,462 --> 00:10:39,203
så jag kan bryta askeblock
med mina bara händer.
254
00:10:39,290 --> 00:10:41,902
- Mike tränar dig.
- I din frånvaro.
255
00:10:41,989 --> 00:10:44,165
Och är Sarah fortfarande
det viktigaste
256
00:10:44,252 --> 00:10:45,557
i ditt odöda liv?
257
00:10:45,645 --> 00:10:47,255
Med en faktor av oändlighet.
258
00:10:47,342 --> 00:10:48,996
Och du vet att jag är fortfarande
inte med på det, eller hur,
259
00:10:49,083 --> 00:10:52,042
du och Sarah?
- Åh, tro mig, jag minns.
260
00:10:53,740 --> 00:10:55,219
Inga fler glamourösa vampyrer?
261
00:10:55,306 --> 00:11:00,094
Nej, nej, helt pensionär
från den scenen.
262
00:11:00,181 --> 00:11:03,401
Tja, skulle du ha något emot det
om jag hjälper Mike
263
00:11:03,488 --> 00:11:04,751
med träningen?
264
00:11:04,838 --> 00:11:07,362
Ja, det skulle vara bra,
tack.
265
00:11:09,146 --> 00:11:10,408
Åh.
266
00:11:10,495 --> 00:11:13,411
[dramatisk musik]
267
00:11:13,498 --> 00:11:17,807
♪ ♪
268
00:11:17,894 --> 00:11:20,201
Jag saknade dig verkligen
när du var borta.
269
00:11:23,683 --> 00:11:25,249
[suckar]
270
00:11:29,471 --> 00:11:30,602
Jag saknade dig också.
271
00:11:34,519 --> 00:11:37,261
[upptakt musik spelas
över hörlurar]
272
00:11:37,348 --> 00:11:39,089
♪ ♪
273
00:11:39,176 --> 00:11:42,484
♪ Var inte jag det
håll 'em beatin' ♪
274
00:11:42,571 --> 00:11:46,183
♪ När jag behöver det som mest ♪
275
00:11:46,270 --> 00:11:48,490
♪ Pratar med dig,
och du trodde det ♪
276
00:11:48,577 --> 00:11:50,448
[skrattar]
277
00:11:50,535 --> 00:11:53,495
Wow.
[skratt nervöst]
278
00:11:53,582 --> 00:11:57,542
Hej, vad skulle du säga
279
00:11:57,629 --> 00:12:02,547
om jag bad dig ut
på ett annat datum?
280
00:12:02,634 --> 00:12:06,464
Jag skulle säga "Wow" och,
"Det är på tiden att du frågar."
281
00:12:06,551 --> 00:12:08,205
Det är precis
vad jag hoppades att du skulle säga.
282
00:12:08,292 --> 00:12:11,339
[skrattar] Men jag kanske väljer
platsen den här gången?
283
00:12:11,426 --> 00:12:13,036
- Gillar du inte min plats?
- Åh, nej, nej.
284
00:12:13,123 --> 00:12:14,951
Det var jättebra.
285
00:12:15,038 --> 00:12:17,345
Fram till
projektilkräkningsincident.
286
00:12:17,432 --> 00:12:18,302
Det passade inte ihop bra
med vinet.
287
00:12:18,389 --> 00:12:19,869
Mm.
288
00:12:19,956 --> 00:12:23,873
Okej, du väljer.
289
00:12:23,960 --> 00:12:26,397
Om jag ska vara ärlig så gör jag inte det
bryr oss verkligen om vart vi går.
290
00:12:26,484 --> 00:12:27,964
Jag vill bara följa med dig.
291
00:12:28,051 --> 00:12:29,487
Åh.
292
00:12:29,574 --> 00:12:30,619
[skratt nervöst]
293
00:12:32,708 --> 00:12:34,231
♪ Du trodde det,
du borde ha vetat det ♪
294
00:12:34,318 --> 00:12:35,624
[skrattar]
295
00:12:35,711 --> 00:12:38,453
♪ ♪
296
00:12:57,602 --> 00:12:58,865
Är det vad jag tror att det är?
297
00:12:58,952 --> 00:13:00,475
Rör ingenting.
298
00:13:00,562 --> 00:13:02,259
Så är det.
299
00:13:02,346 --> 00:13:04,218
Vad i hela friden gör du
med ört-of-the-cross?
300
00:13:04,305 --> 00:13:06,220
Förbered dig på det värsta,
301
00:13:06,307 --> 00:13:07,917
hoppas på det bästa.
302
00:13:08,004 --> 00:13:10,441
Kloka ord att leva efter,
det är sant.
303
00:13:10,528 --> 00:13:13,444
Men den här örten kommer att råna
en vampyr av all sin makt.
304
00:13:13,531 --> 00:13:14,619
Ja.
305
00:13:16,447 --> 00:13:17,709
Ja, det kommer det.
306
00:13:17,797 --> 00:13:20,843
[olycksbådande musik]
307
00:13:20,930 --> 00:13:26,806
♪ ♪
308
00:13:28,068 --> 00:13:29,852
[sputter]
309
00:13:29,939 --> 00:13:31,636
[dörren klickar stängs]
310
00:13:31,723 --> 00:13:33,856
Levi?
- Är det det?
311
00:13:33,943 --> 00:13:35,075
[skratt]
312
00:13:35,162 --> 00:13:36,859
Kom igen, Sare-björn,
ta in den.
313
00:13:36,946 --> 00:13:38,513
[fliftar]
314
00:13:38,600 --> 00:13:41,516
[skratt]
Kom hit. Hej!
315
00:13:41,603 --> 00:13:44,562
[skrattar]
316
00:13:44,649 --> 00:13:46,347
vad är--
vad gör du här?
317
00:13:46,434 --> 00:13:47,565
Vad tycker du?
318
00:13:47,652 --> 00:13:49,132
Jag kom hit
att träffa min lillasyster.
319
00:13:49,219 --> 00:13:52,614
Åh, bra.
320
00:13:52,701 --> 00:13:54,007
Jag saknade dig.
321
00:13:55,704 --> 00:13:57,662
Vad tänker du på?
322
00:13:57,749 --> 00:14:00,448
Kom igen, du vet att jag kan säga det.
323
00:14:00,535 --> 00:14:02,798
Levi, jag går inte tillbaka.
324
00:14:02,885 --> 00:14:04,321
Vem sa något
om att gå tillbaka?
325
00:14:05,540 --> 00:14:07,890
- Men--
- Titta.
326
00:14:07,977 --> 00:14:09,979
Det var du alltid
smartare än mig.
327
00:14:10,066 --> 00:14:12,416
Så--så, nej, bara--
328
00:14:12,503 --> 00:14:14,288
Det tog mig ett tag, ja,
329
00:14:14,375 --> 00:14:16,899
men jag förstår
varför du lämnade kyrkan.
330
00:14:18,205 --> 00:14:19,771
Gör du det?
331
00:14:19,859 --> 00:14:21,469
Ja.
332
00:14:21,556 --> 00:14:22,818
Exakt samma anledning till att jag lämnade.
333
00:14:24,994 --> 00:14:27,954
Är du ute?
334
00:14:28,041 --> 00:14:30,086
Vi har
mycket att hinna med.
335
00:14:31,218 --> 00:14:32,959
[suckar] Kom hit.
336
00:14:35,613 --> 00:14:38,007
[suckar]
337
00:14:38,094 --> 00:14:41,576
Jag--jag lovar
Jag kommer att bli bättre.
338
00:14:41,663 --> 00:14:43,099
Jag ska bli brorsan
som du förtjänar,
339
00:14:43,186 --> 00:14:44,535
och det kommer vi att vara
en familj igen.
340
00:14:46,624 --> 00:14:48,713
Jag kan inte berätta för dig
hur mycket det betyder för mig.
341
00:14:48,800 --> 00:14:50,628
Jag också, Sare-björn.
342
00:14:50,715 --> 00:14:53,196
[båda skrattar]
343
00:14:53,283 --> 00:14:54,719
Har du en plats?
344
00:14:54,806 --> 00:14:56,765
Åh, ja, jag har ett rum
i någon flopp.
345
00:14:56,852 --> 00:14:59,159
Det är inte så illa.
Jag fick gratis lokalsamtal, kabel.
346
00:14:59,246 --> 00:15:00,638
Poolen är tom, men--
347
00:15:00,725 --> 00:15:03,032
Okej, du stannar inte
på ett motell.
348
00:15:03,119 --> 00:15:04,860
Du kommer att stanna hos mig.
349
00:15:04,947 --> 00:15:06,166
Det är bra.
350
00:15:09,691 --> 00:15:10,997
Hej, Reginald.
351
00:15:12,781 --> 00:15:15,001
Du kommer aldrig gissa vem det här är.
352
00:15:15,088 --> 00:15:17,960
[dramatisk musik]
353
00:15:18,047 --> 00:15:19,483
♪ ♪
354
00:15:22,660 --> 00:15:25,794
[sjunger operativt]
355
00:15:25,881 --> 00:15:32,801
♪ ♪
356
00:15:32,888 --> 00:15:35,673
[dramatisk orkestermusik]
357
00:15:35,760 --> 00:15:42,680
♪ ♪
358
00:15:51,689 --> 00:15:54,649
Jag vill att det här ska hanteras
så snabbt som möjligt.
359
00:15:54,736 --> 00:15:58,174
Här är ditt mål:
Reginald Andres.
360
00:15:58,261 --> 00:15:59,741
Är han en vampyr?
361
00:16:02,135 --> 00:16:03,440
[skrattar]
362
00:16:03,527 --> 00:16:04,964
Underverk upphör aldrig.
363
00:16:07,967 --> 00:16:10,186
Här. Priserna har gått upp
sedan sist.
364
00:16:12,710 --> 00:16:16,584
- Wow.
– Inflationen får oss alla.
365
00:16:16,671 --> 00:16:19,413
Jag har förberett kontraktet
i förväg.
366
00:16:19,500 --> 00:16:22,459
Fyll bara i ditt paket
urval och signera det.
367
00:16:22,546 --> 00:16:24,505
Jag ska faxa det till rådet.
368
00:16:26,072 --> 00:16:27,943
Idiot.
369
00:16:28,030 --> 00:16:30,076
Det här jobbet är inte sanktionerat.
370
00:16:30,163 --> 00:16:32,121
[fliftar]
371
00:16:32,208 --> 00:16:35,385
Kul. Är det en hemlighet?
372
00:16:35,472 --> 00:16:37,953
Jag avgudar hemligheter.
373
00:16:38,040 --> 00:16:41,565
[mystisk musik]
374
00:16:41,652 --> 00:16:43,263
Du kommer att behöva
den här alltså.
375
00:16:45,787 --> 00:16:48,181
Väl,
det är ganska markeringen.
376
00:16:48,268 --> 00:16:50,400
Osanktionerade dödande är riskabla.
377
00:16:50,487 --> 00:16:52,620
Men med högre priser
kommer fördelarna.
378
00:16:52,707 --> 00:16:56,972
Se, blodkärlen stiger
till sju blodiga insatser.
379
00:16:57,059 --> 00:16:59,583
Rådet tillåter bara tre.
380
00:16:59,670 --> 00:17:02,282
Föreställ dig att leva livet
med så lite fantasi.
381
00:17:02,369 --> 00:17:03,892
Jag vill inte att han ska lida.
382
00:17:03,979 --> 00:17:05,981
Jag vill bara ha honom död.
383
00:17:06,068 --> 00:17:09,724
Hur är det
lite UV-ljus tortyr
384
00:17:09,811 --> 00:17:12,509
eller urtagning för halva priset?
385
00:17:12,596 --> 00:17:14,337
Så du säljer mig mer nu.
386
00:17:14,424 --> 00:17:16,078
Jo, det gjorde jag
kom hela vägen
387
00:17:16,165 --> 00:17:17,340
till Akron.
388
00:17:18,820 --> 00:17:21,475
Så inga tillägg?
- Nej.
389
00:17:26,262 --> 00:17:28,743
Jag börjar så snart
när du överför insättningen.
390
00:17:28,830 --> 00:17:30,788
Inga digitala valutor, tack.
391
00:17:33,400 --> 00:17:36,490
Åh, tack för att jag fick använda
dina anläggningar.
392
00:17:36,577 --> 00:17:38,231
Kroppar är sådana problem.
393
00:17:40,450 --> 00:17:42,409
Tänk på min speciella
på familjer.
394
00:17:42,496 --> 00:17:43,627
Bra igenom
slutet av månaden.
395
00:17:51,026 --> 00:17:52,810
[andas ut tungt]
396
00:17:52,897 --> 00:17:54,725
Den kvinnan är galen.
397
00:17:54,812 --> 00:17:57,902
Den där kvinnan
är en stenkall mördare
398
00:17:57,989 --> 00:17:59,774
i över 300 år.
399
00:18:01,210 --> 00:18:04,474
Och en mördare
är precis vad jag behöver.
400
00:18:08,217 --> 00:18:11,525
[lätt musik]
401
00:18:11,612 --> 00:18:14,789
Välkommen till Slushy Shack.
Hur kan jag hjälpa dig?
402
00:18:14,876 --> 00:18:16,921
Surt äppleskrik. Tack.
403
00:18:19,837 --> 00:18:22,405
Vet du vad? Strunt i det.
404
00:18:22,492 --> 00:18:24,451
Är Reginald i närheten?
405
00:18:24,538 --> 00:18:27,236
Ja, Reginald's
i pausrummet.
406
00:18:27,323 --> 00:18:29,325
Han är vår månadens anställd.
407
00:18:29,412 --> 00:18:31,197
Igen.
408
00:18:31,284 --> 00:18:33,155
- Trevligt.
- Ursäkta mig, sir.
409
00:18:33,242 --> 00:18:36,811
Du är faktiskt--det är du inte
ska gå tillbaka dit.
410
00:18:38,378 --> 00:18:39,988
Hej, välkommen till Slushy Shack.
411
00:18:40,075 --> 00:18:41,685
Hur kan jag hjälpa dig?
412
00:18:41,772 --> 00:18:47,474
♪ ♪
413
00:18:47,561 --> 00:18:49,519
Reggie, jag behöver ett ord.
414
00:18:49,606 --> 00:18:50,607
Vad?
415
00:18:52,566 --> 00:18:55,177
- Snabb fråga.
- Okej.
416
00:18:55,264 --> 00:18:57,005
Låt oss prata om hålen
i Todds hals.
417
00:18:57,092 --> 00:18:58,354
Det är mer
av ett uttalande än det är ett--
418
00:18:58,441 --> 00:19:00,617
- Att äta Todd slutar nu.
- Men--
419
00:19:00,704 --> 00:19:02,619
Todd är en människa, okej,
inte boskap.
420
00:19:02,706 --> 00:19:04,055
Du kan inte bara behandla honom
sådär.
421
00:19:04,143 --> 00:19:05,796
- Men vad ska jag göra?
- Du jagar.
422
00:19:05,883 --> 00:19:07,755
Jag suger på natten
stalking, okej?
423
00:19:07,842 --> 00:19:09,757
Jag försökte liksom.
424
00:19:09,844 --> 00:19:12,412
Hela sugbiten,
det finns bara inte i min arsenal.
425
00:19:12,499 --> 00:19:13,587
När var sista gången
kom du ut där?
426
00:19:13,674 --> 00:19:15,589
Det var ett tag sedan.
427
00:19:15,676 --> 00:19:18,200
Jag har haft ett uppehåll.
- Det är inte så det fungerar.
428
00:19:18,287 --> 00:19:20,115
Jag hittade en stadig matkälla.
429
00:19:20,202 --> 00:19:22,509
Det är bekvämt, nära till hands.
430
00:19:22,596 --> 00:19:24,380
Jag förstår inte varför jag inte kan
bara fortsätt göra det--
431
00:19:24,467 --> 00:19:27,601
Todd är en krycka.
Klipp loss honom.
432
00:19:27,688 --> 00:19:29,646
Bra, okej.
433
00:19:30,908 --> 00:19:32,127
Jag klipper loss honom.
434
00:19:32,214 --> 00:19:35,086
Men vad sägs om imorgon
435
00:19:35,174 --> 00:19:37,001
eller nästa dag
eller dagen efter det?
436
00:19:37,088 --> 00:19:38,394
Du behöver inte
att mata varje dag, okej?
437
00:19:38,481 --> 00:19:41,180
Men när du blir hungrig,
du gör som vi gör.
438
00:19:41,267 --> 00:19:44,922
Du jagar.
- Okej, det är jag.
439
00:19:47,534 --> 00:19:51,059
[olycksbådande musik]
440
00:19:51,146 --> 00:19:53,235
Uriel, beskyddare högst
441
00:19:53,322 --> 00:19:54,758
mot ättlingarna
av Kain,
442
00:19:54,845 --> 00:19:56,847
Jag ber dig ge mig
styrkan och visdomen
443
00:19:56,934 --> 00:19:58,762
att överlämna min syster till dig.
444
00:19:58,849 --> 00:20:00,373
Hon har förirrat sig,
445
00:20:00,460 --> 00:20:01,896
vände ryggen åt vecket,
446
00:20:01,983 --> 00:20:03,898
och nedsmutsade sig själv
bland de oupplysta.
447
00:20:05,073 --> 00:20:06,944
Hjälp mig ta hem henne,
448
00:20:07,031 --> 00:20:09,208
där hon kan bli ren
och helgade
449
00:20:09,295 --> 00:20:11,166
i värmen
av ditt renande blod,
450
00:20:11,253 --> 00:20:13,386
att ditt ljus
kan lysa på henne för alltid.
451
00:20:15,170 --> 00:20:17,564
Din trogna tjänare, Levi.
452
00:20:17,651 --> 00:20:20,001
[videospel blipping]
453
00:20:20,088 --> 00:20:21,698
Ja, ny topppoäng.
454
00:20:21,785 --> 00:20:23,744
Okej, okej,
gå åt sidan, rookie.
455
00:20:23,831 --> 00:20:25,572
[videospel blipping]
456
00:20:25,659 --> 00:20:27,661
Vänta en sekund.
Humorar du mig?
457
00:20:27,748 --> 00:20:29,315
Vad?
458
00:20:29,402 --> 00:20:30,533
Varje gång
Jag gör ett nytt highscore,
459
00:20:30,620 --> 00:20:33,144
du slog det med 50 poäng exakt.
460
00:20:33,232 --> 00:20:34,842
Fördelarna med att gå
med de odöda.
461
00:20:34,929 --> 00:20:37,061
Vi är utmärkta spelare.
462
00:20:37,148 --> 00:20:39,020
Tja, det finns bara
en sak att göra.
463
00:20:39,107 --> 00:20:41,327
Rättvist är rättvist.
Du måste vända mig.
464
00:20:41,414 --> 00:20:43,111
[skratt] Roligt.
465
00:20:43,198 --> 00:20:44,678
[konstig videospelsmusik
spelar]
466
00:20:44,765 --> 00:20:45,896
Claire.
467
00:20:45,983 --> 00:20:46,854
Låt mig prata
innan du säger nej.
468
00:20:46,941 --> 00:20:48,072
Nej.
469
00:20:48,159 --> 00:20:49,596
Men jag förberedde ett tal.
470
00:20:49,683 --> 00:20:51,815
- Du är 12.
- Du fattar inte.
471
00:20:51,902 --> 00:20:53,121
Det här handlar inte om mig
vill vara
472
00:20:53,208 --> 00:20:54,514
en konkurrenskraftig arkadspelare.
473
00:20:54,601 --> 00:20:56,690
Jag behöver det här.
– Ingen behöver det här.
474
00:20:56,777 --> 00:20:58,648
Jag ska göra dig en tjänst
och glöm att du frågade.
475
00:20:58,735 --> 00:20:59,910
Behaga?
476
00:20:59,997 --> 00:21:01,564
Jag känner mig tryggare
när jag är omkring dig.
477
00:21:01,651 --> 00:21:03,349
Kanske--kanske om jag var som du,
Jag skulle alltid känna mig trygg.
478
00:21:03,436 --> 00:21:05,002
Claire.
479
00:21:05,089 --> 00:21:06,656
Glöm din ålder.
480
00:21:06,743 --> 00:21:08,876
En icke-startare i och för sig.
481
00:21:08,963 --> 00:21:11,008
Kommer du ihåg bedömningen
Jag berättade om?
482
00:21:11,095 --> 00:21:13,141
- Ja.
– Om jag misslyckas dör jag.
483
00:21:13,228 --> 00:21:15,622
Och alla jag vänder mig om dör med mig.
484
00:21:15,709 --> 00:21:17,667
Rådet är mycket allvarligt
om deras avelsprotokoll.
485
00:21:17,754 --> 00:21:19,626
Okej, och det är verkligen tråkigt,
men om du vinner--
486
00:21:19,713 --> 00:21:21,149
Jag har inte
detta samtal.
487
00:21:21,236 --> 00:21:22,759
Bra.
488
00:21:22,846 --> 00:21:24,935
Vänta.
Låt mig åka hem med dig.
489
00:21:25,022 --> 00:21:27,198
Bry dig inte, Reginald.
Jag kan ta hand om mig själv.
490
00:21:27,286 --> 00:21:30,158
[spännande musik]
491
00:21:30,245 --> 00:21:33,117
♪ ♪
492
00:21:33,204 --> 00:21:34,554
C-Claire?
493
00:21:34,641 --> 00:21:38,558
♪ ♪
494
00:21:41,604 --> 00:21:44,607
[fåglarna kvittrar,
ankor som kvackar]
495
00:21:46,130 --> 00:21:49,003
[intrigerande musik]
496
00:21:49,090 --> 00:21:52,049
♪ ♪
497
00:21:52,136 --> 00:21:54,661
Ämne Todd Sleator,
aka Just Todd,
498
00:21:54,748 --> 00:21:56,706
går in i parken 15:04.
499
00:22:00,362 --> 00:22:01,798
Följ Todd
rätt till vampyren
500
00:22:01,885 --> 00:22:03,626
som hemsöker Rubber City.
501
00:22:03,713 --> 00:22:10,590
♪ ♪
502
00:22:19,642 --> 00:22:23,690
Ämnet Just Todd tar vägen
mot nordöstra utgången.
503
00:22:23,777 --> 00:22:25,039
15:21
504
00:22:25,126 --> 00:22:27,041
Åh!
505
00:22:27,128 --> 00:22:28,434
Uppskattar räddningen.
506
00:22:28,521 --> 00:22:30,436
Du har fantastiska reflexer.
507
00:22:30,523 --> 00:22:32,089
Jag älskar din outfit.
508
00:22:32,176 --> 00:22:33,961
Det var Fannys.
509
00:22:34,048 --> 00:22:36,529
Hon var en väldigt stygg tjej,
så jag var tvungen att straffa henne.
510
00:22:36,616 --> 00:22:38,444
Är bara Todd
vara en stygg pojke?
511
00:22:38,531 --> 00:22:40,489
Hörde du mig?
512
00:22:40,576 --> 00:22:43,274
Skäms inte.
Jag har utmärkt hörsel.
513
00:22:43,362 --> 00:22:46,103
Och ljud reser alltid
längre in i skogen.
514
00:22:46,190 --> 00:22:47,627
Håller du inte med?
515
00:22:47,714 --> 00:22:49,455
Egentligen,
träd absorberar ljudenergi,
516
00:22:49,542 --> 00:22:51,761
så desto större
skogens täthet,
517
00:22:51,848 --> 00:22:54,416
det större beloppet
av absorberad energi.
518
00:22:54,503 --> 00:22:56,244
Vid träden.
519
00:22:56,331 --> 00:22:58,115
Är Just Todd otrogen mot dig?
520
00:22:58,202 --> 00:23:00,466
Behöver han straffas?
- Åh.
521
00:23:00,553 --> 00:23:02,119
Nej, det är inget sådant.
Vi dejtar inte.
522
00:23:02,206 --> 00:23:05,035
Han är inte min typ.
523
00:23:05,122 --> 00:23:06,820
Varför är du då
förfölja honom?
524
00:23:06,907 --> 00:23:10,301
Jag är inte helt bekväm
med det ordet.
525
00:23:12,956 --> 00:23:14,610
Se mig som en bekymrad vän.
526
00:23:14,697 --> 00:23:16,177
Han har ramlat in
med en dålig publik,
527
00:23:16,264 --> 00:23:17,308
och jag försöker bara hjälpa.
528
00:23:19,310 --> 00:23:23,010
Jag undrar vad det skulle vara
gillar att ha en vän som dig.
529
00:23:23,097 --> 00:23:25,491
Jag är säker på om dina vänner
trodde du hade problem,
530
00:23:25,578 --> 00:23:27,188
de skulle göra detsamma.
531
00:23:27,275 --> 00:23:28,624
[skrattar]
532
00:23:28,711 --> 00:23:30,626
Jag är problemet.
533
00:23:30,713 --> 00:23:32,411
[båda skrattar]
534
00:23:32,498 --> 00:23:34,717
Jag tror inte på det.
535
00:23:34,804 --> 00:23:36,066
Det är sant.
536
00:23:38,591 --> 00:23:40,201
Berätta vad.
537
00:23:40,288 --> 00:23:43,030
Om du någonsin hittar dig själv
i trubbel kan du komma till mig.
538
00:23:43,117 --> 00:23:45,772
Jag ska vara din vän.
539
00:23:45,859 --> 00:23:48,252
Men tänk om jag inte vill
några vänner?
540
00:23:48,339 --> 00:23:51,604
[spännande musik]
541
00:23:51,691 --> 00:23:53,606
Vi kan prata om det senare.
Jag måste gå.
542
00:23:56,130 --> 00:23:57,479
Ses vi?
543
00:23:57,566 --> 00:24:04,443
♪ ♪
544
00:24:08,795 --> 00:24:09,839
[lastbilshorn tjuter]
545
00:24:09,926 --> 00:24:15,932
♪ ♪
546
00:24:16,019 --> 00:24:17,717
Jag är ledsen.
Jag kunde inte motstå.
547
00:24:17,804 --> 00:24:19,066
Det är där du har fel.
548
00:24:19,153 --> 00:24:21,547
Det är bara du som kan kontrollera detta
om du vill.
549
00:24:21,634 --> 00:24:24,463
Ursäkta mig.
Vad händer här?
550
00:24:24,550 --> 00:24:25,942
[eko]
Lyssna på mig.
551
00:24:29,903 --> 00:24:31,774
Dryck.
552
00:24:31,861 --> 00:24:33,646
Oj, oj, vänta, vänta, vänta.
Vad gör du?
553
00:24:33,733 --> 00:24:36,953
Du kan inte vända honom.
- Jag vänder honom inte. Titta.
554
00:24:37,040 --> 00:24:40,522
Blodet vi tar kan läka dem
om vi ger tillbaka det, okej?
555
00:24:40,609 --> 00:24:42,393
Och Todd kommer inte att vända sig
om han inte dör
556
00:24:42,481 --> 00:24:44,178
med mitt blod i hans system.
557
00:24:44,265 --> 00:24:47,181
[dramatisk musik]
558
00:24:47,268 --> 00:24:50,532
♪ ♪
559
00:24:50,619 --> 00:24:53,492
Du har känt
lite dåligt väder på sistone.
560
00:24:53,579 --> 00:24:55,406
Men ni mår bättre nu, okej?
561
00:24:55,494 --> 00:24:57,104
Och imorgon
du kommer att vara ditt gamla jag
562
00:24:57,191 --> 00:24:59,541
utan minne
av Reginald som matar på dig.
563
00:24:59,628 --> 00:25:01,848
Någonsin. Gå nu.
564
00:25:01,935 --> 00:25:03,110
Glömma.
565
00:25:03,197 --> 00:25:10,117
♪ ♪
566
00:25:12,772 --> 00:25:15,209
Den brunnen är torr, Reggie, okej?
567
00:25:15,296 --> 00:25:16,515
Dricker inte mer av det.
568
00:25:16,602 --> 00:25:18,908
- Okej.
- [suckar]
569
00:25:18,995 --> 00:25:20,301
[andas ut tungt]
570
00:25:20,388 --> 00:25:22,042
Det är som att du inte lyssnade
till ett ord jag sa
571
00:25:22,129 --> 00:25:24,044
om människor och boskap.
572
00:25:25,393 --> 00:25:26,655
Titta, jag förstår.
573
00:25:26,742 --> 00:25:28,788
Smaken av blod, det är--
574
00:25:28,875 --> 00:25:30,267
det är ren lycka.
575
00:25:30,354 --> 00:25:32,182
Jag dömer dig inte.
Jag är orolig, okej?
576
00:25:32,269 --> 00:25:35,621
Impulserna och tendenserna
du hade som människa
577
00:25:35,708 --> 00:25:38,928
kommer bara att intensifieras
av din nya natur, okej?
578
00:25:39,015 --> 00:25:40,930
Du fortsätter
i den takt du går,
579
00:25:41,017 --> 00:25:43,454
och du kommer att döda någon.
580
00:25:43,542 --> 00:25:45,239
Du matar
för att du vill,
581
00:25:45,326 --> 00:25:47,807
inte för att du behöver.
582
00:25:47,894 --> 00:25:49,330
Det är ett sug som föds
i ditt sinne,
583
00:25:49,417 --> 00:25:51,898
och det är där
du måste kontrollera det.
584
00:25:51,985 --> 00:25:54,640
Skriv bara om vad som helst
att säga till dig blod är svaret
585
00:25:54,727 --> 00:25:57,947
med en mer--jag vet inte--
positiv lösning.
586
00:26:00,123 --> 00:26:01,908
Så du föreslår
587
00:26:01,995 --> 00:26:05,172
kognitiv beteendeterapi
för vampyrer?
588
00:26:05,259 --> 00:26:07,261
Du, lyssna bara
till din kropp, okej?
589
00:26:07,348 --> 00:26:09,393
Endast foder
när den säger åt dig att.
590
00:26:11,700 --> 00:26:12,832
Okej.
591
00:26:12,919 --> 00:26:14,224
Det kommer att bli en kamp.
592
00:26:14,311 --> 00:26:16,139
Jag vet det.
593
00:26:16,226 --> 00:26:17,967
Men när du behöver mig,
594
00:26:18,054 --> 00:26:19,142
Jag kommer att vara här.
595
00:26:19,229 --> 00:26:22,102
♪ ♪
596
00:26:22,189 --> 00:26:23,320
Tack, Maurice.
597
00:26:24,887 --> 00:26:26,062
Jag har dig, man.
598
00:26:29,936 --> 00:26:33,069
[zombies morrande, skottlossning
i videospel]
599
00:26:33,156 --> 00:26:36,203
Jag älskar att döda zombies.
600
00:26:36,290 --> 00:26:38,248
Vet inte varför. Jag bara gör det.
601
00:26:38,335 --> 00:26:40,947
Zombies är inte verkliga.
De är bara en historia.
602
00:26:41,034 --> 00:26:42,470
Jag var sån en gång.
603
00:26:42,557 --> 00:26:44,341
[skratt]
Bullshit, det var du.
604
00:26:47,649 --> 00:26:48,650
[konsolen piper av]
605
00:26:50,260 --> 00:26:51,740
Okej, titta.
606
00:26:51,827 --> 00:26:55,526
Det finns ett hemskt hus
i New Orleans.
607
00:26:55,614 --> 00:26:57,920
Dels museum, dels sidovisning,
608
00:26:58,007 --> 00:27:00,662
men mest bara en fuktig källare
609
00:27:00,749 --> 00:27:02,882
fylld med tveksam taxidermi
610
00:27:02,969 --> 00:27:04,753
och doktorerade bilder:
611
00:27:04,840 --> 00:27:07,147
bigfoots fotavtryck.
612
00:27:07,234 --> 00:27:09,584
Men huvudattraktionen
613
00:27:09,671 --> 00:27:11,717
var den verkliga affären:
614
00:27:11,804 --> 00:27:13,849
en vampyr,
615
00:27:13,936 --> 00:27:17,592
kedjad och svält,
616
00:27:17,679 --> 00:27:20,116
ruttnar inifrån och ut.
617
00:27:22,597 --> 00:27:24,164
Det var vad de kom för.
618
00:27:26,340 --> 00:27:28,821
Det var något...
619
00:27:30,736 --> 00:27:32,825
Speciellt.
620
00:27:32,912 --> 00:27:36,089
Varje dag...
621
00:27:36,176 --> 00:27:37,481
Jag hoppades att dö.
622
00:27:37,568 --> 00:27:39,266
Men döden skulle inte komma.
623
00:27:41,660 --> 00:27:43,618
Folk skrattade
624
00:27:43,705 --> 00:27:45,185
och sa att jag var en falsk...
625
00:27:47,100 --> 00:27:49,972
Att min smärta och förfall
626
00:27:50,059 --> 00:27:53,323
var bara skådespeleri och smink.
627
00:27:56,936 --> 00:27:59,939
Men det var en sak
de kunde inte lista ut.
628
00:28:02,898 --> 00:28:06,815
Det var den enda delen av
min tortyr som imponerade på dem.
629
00:28:06,902 --> 00:28:09,818
[dramatisk musik]
630
00:28:09,905 --> 00:28:12,386
♪ ♪
631
00:28:12,473 --> 00:28:14,997
Hur kom de upp
med den lukten?
632
00:28:18,261 --> 00:28:21,656
En dag snubblade en vampyr
till det skräckens hus.
633
00:28:23,005 --> 00:28:24,572
En krigare.
634
00:28:27,053 --> 00:28:30,360
Och hon matade mig
mannens hjärta
635
00:28:30,447 --> 00:28:33,059
som svalt och kedjade fast mig.
636
00:28:34,060 --> 00:28:35,583
Hon tog bort min smärta...
637
00:28:37,193 --> 00:28:39,543
Och gav mig tillbaka
mitt eviga liv.
638
00:28:39,630 --> 00:28:41,023
Angela.
639
00:28:48,291 --> 00:28:49,640
När?
640
00:28:49,728 --> 00:28:51,991
Ungefär tio år
efter att ni delat upp er.
641
00:28:52,078 --> 00:28:54,036
Jag gav ett löfte den dagen,
642
00:28:54,123 --> 00:28:56,299
ett löfte jag alltid skulle hålla.
643
00:29:01,217 --> 00:29:03,176
Jag är hennes spion.
644
00:29:03,263 --> 00:29:05,308
Jag spionerade på dig.
645
00:29:05,395 --> 00:29:07,006
Jag sa till henne
vad Reginald kan göra,
646
00:29:07,093 --> 00:29:09,269
glamourerande vampyrer.
647
00:29:09,356 --> 00:29:13,273
Jag var tvungen att berätta sanningen,
allt innan hon gjorde det.
648
00:29:13,360 --> 00:29:15,623
Hon kommer att döda honom, Maurice,
649
00:29:15,710 --> 00:29:17,364
före bedömningen.
650
00:29:20,193 --> 00:29:22,195
Jag kunde inte låta det hända.
651
00:29:22,282 --> 00:29:24,632
Jag kunde inte låta Reginald dö.
652
00:29:24,719 --> 00:29:26,677
Jag kunde inte låta dig dö heller.
- [suckar]
653
00:29:31,117 --> 00:29:32,683
[suckar]
654
00:29:39,603 --> 00:29:41,127
Tack för att du berättade det för mig.
655
00:29:47,960 --> 00:29:50,745
Ta nu----
ut ur mitt hus,
656
00:29:50,832 --> 00:29:52,399
och kom inte tillbaka.
657
00:29:56,272 --> 00:29:57,621
[harklar halsen]
658
00:30:11,810 --> 00:30:13,550
♪ Gå tillbaka i tiden ♪
659
00:30:13,637 --> 00:30:16,902
♪ För att rädda dig ♪
660
00:30:16,989 --> 00:30:18,251
- Här är du.
- Jag ska gå.
661
00:30:18,338 --> 00:30:19,774
Ska gå ut.
662
00:30:19,861 --> 00:30:21,907
Vad har du för bråttom,
Regi-runda?
663
00:30:21,994 --> 00:30:23,909
Åh, en dejtkväll.
Du vet, karaoke.
664
00:30:23,996 --> 00:30:26,172
Så det betyder katastrof.
665
00:30:26,259 --> 00:30:28,696
Jag vidgar dock mina vyer,
så det är det.
666
00:30:28,783 --> 00:30:30,567
Kommer att behöva byta förolämpningar
senare, okej?
667
00:30:30,654 --> 00:30:31,699
Regnkontroll.
668
00:30:36,617 --> 00:30:38,445
Whoa, whoa, whoa,
vad gör du?
669
00:30:38,532 --> 00:30:40,055
Din hals.
670
00:30:40,142 --> 00:30:41,665
Hur är det med min hals?
671
00:30:41,752 --> 00:30:44,538
Du hade en hålsituation
pågår där.
672
00:30:44,625 --> 00:30:46,061
Två av dem.
Kommer du inte ihåg?
673
00:30:46,148 --> 00:30:48,716
- Kommer du ihåg vad?
- De blodiga hålen i din--
674
00:30:48,803 --> 00:30:52,154
Åh, nåd,
självklart glömde du.
675
00:30:52,241 --> 00:30:54,200
Precis som Sarah.
676
00:30:54,287 --> 00:30:56,767
Men vem...
677
00:30:56,855 --> 00:30:59,422
Välkommen till Slushy Shack.
Hur kan jag hjälpa dig?
678
00:30:59,509 --> 00:31:01,685
Surt äppleskrik.
679
00:31:01,772 --> 00:31:03,731
Och är Reginald fortfarande här?
680
00:31:03,818 --> 00:31:05,864
Kommer direkt upp.
681
00:31:05,951 --> 00:31:08,475
Nej, det är han inte.
Det är karaokekväll.
682
00:31:08,562 --> 00:31:10,303
Ja, jag hörde.
683
00:31:13,393 --> 00:31:14,960
Surt äppleskrik.
684
00:31:15,047 --> 00:31:16,570
Har vi träffats förut?
685
00:31:16,657 --> 00:31:19,660
Ja, ja, visst.
Jag är nästan stammis här.
686
00:31:19,747 --> 00:31:22,445
Jag vet inte varför,
men det här känns som
687
00:31:22,532 --> 00:31:24,360
allra första gången.
688
00:31:25,840 --> 00:31:27,189
Surt äpple?
689
00:31:27,276 --> 00:31:28,538
Som om mitt liv berodde på det.
690
00:31:28,625 --> 00:31:31,454
[spänd musik]
691
00:31:31,541 --> 00:31:38,461
♪ ♪
692
00:31:39,680 --> 00:31:42,465
[telefonen ringer och surrar]
693
00:31:47,514 --> 00:31:49,559
Hej, Mr Butterworth.
694
00:31:49,646 --> 00:31:51,779
Jag har lite bråttom, så...
695
00:31:52,693 --> 00:31:54,477
Vadå?
696
00:31:54,564 --> 00:31:57,654
Åh, förlåt,
det är min brors skåpbil.
697
00:31:57,741 --> 00:32:00,309
Ja, visst,
Jag flyttar den direkt.
698
00:32:00,396 --> 00:32:01,789
inga problem.
[telefon piper]
699
00:32:01,876 --> 00:32:02,921
Okej.
700
00:32:07,751 --> 00:32:10,667
[dramatisk musik]
701
00:32:10,754 --> 00:32:17,674
♪ ♪
702
00:32:27,293 --> 00:32:29,121
Vad fan, Levi?
703
00:32:29,208 --> 00:32:36,128
♪ ♪
704
00:32:36,215 --> 00:32:39,087
[intrigerande musik]
705
00:32:39,174 --> 00:32:46,051
♪ ♪
706
00:32:47,530 --> 00:32:50,359
[termometer piper]
707
00:32:50,446 --> 00:32:57,323
♪ ♪
708
00:33:11,815 --> 00:33:14,688
[dramatisk musik]
709
00:33:14,775 --> 00:33:16,037
♪ ♪
710
00:33:16,124 --> 00:33:17,169
[dörren klickar öppen]
711
00:33:17,256 --> 00:33:19,475
Jag hoppas att du gillar thai,
712
00:33:19,562 --> 00:33:21,086
för jag--
713
00:33:24,263 --> 00:33:25,525
Vad fan?
Åkte du i min skåpbil?
714
00:33:25,612 --> 00:33:28,615
Visst, Levi,
för det är det som är problemet.
715
00:33:28,702 --> 00:33:30,617
Du ljög för mig.
716
00:33:30,704 --> 00:33:32,880
Du sa att du var ute,
att vi skulle bli en familj igen.
717
00:33:32,967 --> 00:33:34,229
Vi är en familj.
718
00:33:34,316 --> 00:33:35,970
Nej då.
719
00:33:36,057 --> 00:33:38,277
Det här är något annat.
720
00:33:38,364 --> 00:33:40,975
En madrass med handbojor
i ryggen?
721
00:33:41,062 --> 00:33:42,977
Handbojorna
var en sista utväg.
722
00:33:43,064 --> 00:33:45,153
jag var aldrig--
- Tillgripa vad?
723
00:33:45,240 --> 00:33:47,460
Okej, sanningens tid.
Är du glad här?
724
00:33:47,547 --> 00:33:49,157
Verkligen, i Akron?
725
00:33:49,244 --> 00:33:51,638
Ja, det är jag.
726
00:33:51,725 --> 00:33:54,032
Det här känns
som ett ställe att börja.
727
00:33:54,119 --> 00:33:56,991
Och jag har precis börjat.
- Börja med vad?
728
00:33:57,078 --> 00:33:59,167
Jag träffade någon.
729
00:33:59,254 --> 00:34:01,865
Och det känns som att det kan vara det
något riktigt speciellt.
730
00:34:01,952 --> 00:34:03,911
Du hör inte hemma här.
731
00:34:03,998 --> 00:34:05,739
Du hade ett år
att komma till sinnes.
732
00:34:05,826 --> 00:34:07,306
Tja, tiden är ute.
Jag tar dig hem.
733
00:34:07,393 --> 00:34:08,959
Jag är hemma.
734
00:34:10,831 --> 00:34:12,528
[kuslig musik]
735
00:34:12,615 --> 00:34:15,662
Det här är inget
att du får bestämma åt mig.
736
00:34:15,749 --> 00:34:17,620
Inte längre.
737
00:34:17,707 --> 00:34:19,361
Jag går inte.
738
00:34:19,448 --> 00:34:20,667
Du vänder dig om
på din tro.
739
00:34:20,754 --> 00:34:22,277
Det var aldrig min tro.
740
00:34:22,364 --> 00:34:24,627
Jag valde det inte.
- Den valde dig.
741
00:34:24,714 --> 00:34:26,020
Du tillhör
med de upplysta.
742
00:34:26,107 --> 00:34:28,022
Åh,---- de upplysta!
743
00:34:34,333 --> 00:34:36,291
[suckar]
744
00:34:36,378 --> 00:34:37,814
[knackar snabbt på dörren]
745
00:34:40,469 --> 00:34:42,645
Hej, Reginald.
746
00:34:42,732 --> 00:34:44,125
Kom in.
747
00:34:45,213 --> 00:34:46,432
Är jag tidig?
748
00:34:46,519 --> 00:34:48,608
Nej, nej,
du är rätt i tid.
749
00:34:48,695 --> 00:34:50,523
Min bror skulle precis gå.
750
00:34:50,610 --> 00:34:53,482
[spänd musik]
751
00:34:53,569 --> 00:34:54,657
♪ ♪
752
00:34:54,744 --> 00:34:55,832
Nu.
753
00:34:59,227 --> 00:35:02,012
Du vill ha mer tid. Bra.
754
00:35:02,100 --> 00:35:03,492
Men i slutändan,
du kommer hem till oss,
755
00:35:03,579 --> 00:35:04,928
där du hör hemma.
756
00:35:08,845 --> 00:35:11,109
Jag kommer att se dig, Sare-björn.
757
00:35:11,196 --> 00:35:12,936
[eko]
Lyssna på mig.
758
00:35:13,023 --> 00:35:15,722
Du sätter dig i din skåpbil
och köra hem.
759
00:35:15,809 --> 00:35:18,377
Berätta för dem att du försökte
men lyckades inte hitta Sarah
760
00:35:18,464 --> 00:35:20,292
eftersom du inte gjorde det.
761
00:35:20,379 --> 00:35:22,511
Förstå?
Du var aldrig här.
762
00:35:22,598 --> 00:35:25,340
[eterisk musik]
763
00:35:25,427 --> 00:35:28,735
♪ ♪
764
00:35:28,822 --> 00:35:30,432
Okej,
vad var det för trolldom,
765
00:35:30,519 --> 00:35:31,607
och kan du lära mig det?
766
00:35:31,694 --> 00:35:34,132
Det var bara...
767
00:35:34,219 --> 00:35:36,917
kraften i positivt tänkande.
768
00:35:37,004 --> 00:35:39,572
Det är en bok som min nana
brukade läsa för mig.
769
00:35:39,659 --> 00:35:41,139
Det är kraftfulla grejer.
770
00:35:43,358 --> 00:35:46,361
Eller så ville han kanske inte
att slåss framför mig.
771
00:35:46,448 --> 00:35:47,971
Det är nog mer troligt.
772
00:35:48,058 --> 00:35:50,713
Men hur mår - hur mår du?
773
00:35:50,800 --> 00:35:52,846
Det var verkligen modigt av dig,
stå emot honom så.
774
00:35:52,933 --> 00:35:54,717
Jag vet inte
vad bra det kommer att göra.
775
00:35:54,804 --> 00:35:56,328
Han kommer tillbaka.
776
00:35:56,415 --> 00:35:57,807
jag vet inte.
777
00:35:57,894 --> 00:35:59,200
Han kanske överraskar dig.
778
00:35:59,287 --> 00:36:00,897
Men glöm
om din bror nu.
779
00:36:00,984 --> 00:36:02,160
WHO?
780
00:36:04,771 --> 00:36:08,644
Ikväll handlar det om
bara en sak:
781
00:36:08,731 --> 00:36:09,950
jag och du.
782
00:36:10,037 --> 00:36:11,081
Är du redo för det?
783
00:36:11,169 --> 00:36:13,867
Åh, jag är redo.
784
00:36:13,954 --> 00:36:15,564
- Oj.
- [skrattar]
785
00:36:17,479 --> 00:36:18,698
Mm, åh.
- Åh, ja.
786
00:36:18,785 --> 00:36:19,829
Ta dörren.
787
00:36:22,745 --> 00:36:25,748
[båda fnissar]
788
00:36:26,880 --> 00:36:29,578
Åh!
789
00:36:29,665 --> 00:36:31,189
Sval.
– Åh, han dök upp!
790
00:36:31,276 --> 00:36:32,755
WHO?
791
00:36:32,842 --> 00:36:34,104
Maurice.
[skratt nervöst]
792
00:36:34,192 --> 00:36:35,845
Åh, är ni två--
793
00:36:35,932 --> 00:36:37,717
- Det är min bästa vän.
- Åh.
794
00:36:37,804 --> 00:36:40,067
- Ja.
- Okej. Trevlig.
795
00:36:40,154 --> 00:36:41,764
Får du eskortera mig
till vårt bord?
796
00:36:41,851 --> 00:36:43,375
Jag kanske.
797
00:36:47,944 --> 00:36:49,990
[båda fnissar]
798
00:36:50,077 --> 00:36:51,557
Jag trodde inte att du skulle dyka upp.
799
00:36:51,644 --> 00:36:53,515
Hej. Åh, man.
800
00:36:53,602 --> 00:36:55,778
Det värsta med karaoke
enligt min erfarenhet
801
00:36:55,865 --> 00:36:57,563
lyssnar på folk
prata om vad du missat
802
00:36:57,650 --> 00:36:58,868
nästa dag.
803
00:36:58,955 --> 00:37:01,175
Nej, jag tänker
att bevittna detta på egen hand.
804
00:37:01,262 --> 00:37:03,221
Åh, förlåt.
805
00:37:03,308 --> 00:37:05,701
Sarah, det här är Maurice.
806
00:37:05,788 --> 00:37:07,137
Jag känner Maurice
från Shack.
807
00:37:07,225 --> 00:37:08,704
Tja, inte officiellt.
- Ja, nu gör du det.
808
00:37:08,791 --> 00:37:10,315
[skratt]
809
00:37:10,402 --> 00:37:12,230
Har du valt en låt än?
810
00:37:12,317 --> 00:37:13,796
För vi måste
få in dem tidigt.
811
00:37:13,883 --> 00:37:17,017
Nej, förlåt, faktiskt,
Jag sjunger inte offentligt, så...
812
00:37:17,104 --> 00:37:18,714
Åh. Hmm.
813
00:37:18,801 --> 00:37:20,063
[skratt]
814
00:37:20,150 --> 00:37:22,152
Nej, nej, nej, nej.
815
00:37:22,240 --> 00:37:23,676
[fliftar]
816
00:37:23,763 --> 00:37:26,287
Den här.
- Det är min sylt
817
00:37:26,374 --> 00:37:28,942
Jag vet. Du nynnar på det
hela tiden på mopptjänst.
818
00:37:29,029 --> 00:37:30,422
Har du märkt det?
819
00:37:30,509 --> 00:37:32,902
Jag märker allt
om dig.
820
00:37:32,989 --> 00:37:34,948
Du älskar pizza,
slasher filmer--
821
00:37:35,035 --> 00:37:36,602
speciellt den meta typen--
822
00:37:36,689 --> 00:37:38,734
ljudet som kardborreband gör
när du drar isär den,
823
00:37:38,821 --> 00:37:41,868
och din favorit slushy
är Pineapple Surprise.
824
00:37:41,955 --> 00:37:43,652
[fnissar]
825
00:37:43,739 --> 00:37:46,742
- Okej, okej.
- [fniss]
826
00:37:46,829 --> 00:37:48,004
- Jag kommer genast tillbaka.
- Okej.
827
00:37:53,793 --> 00:37:58,058
Så du... du förväntade dig inte
att se mig här.
828
00:37:58,145 --> 00:37:59,364
Reginald
glömde nämna det.
829
00:37:59,451 --> 00:38:01,931
- Har du inget emot det?
- Nej. Du är hans vän.
830
00:38:02,018 --> 00:38:03,237
Jag uppskattar det.
831
00:38:03,324 --> 00:38:05,413
Det skulle inte alla vara
så förstående.
832
00:38:05,500 --> 00:38:07,197
Tja,
de känner inte Reginald.
833
00:38:07,285 --> 00:38:10,288
Han är den bästa kille jag någonsin träffat.
834
00:38:10,375 --> 00:38:11,463
[skrattar]
835
00:38:11,550 --> 00:38:12,855
Du gillar honom verkligen, va?
836
00:38:12,942 --> 00:38:15,031
Ja, det gör jag verkligen.
837
00:38:15,118 --> 00:38:17,120
Bra.
838
00:38:17,207 --> 00:38:19,297
Det förtjänar han.
839
00:38:19,384 --> 00:38:21,560
[off-tangent] ♪ För dig ♪
840
00:38:21,647 --> 00:38:25,041
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪
841
00:38:25,128 --> 00:38:28,349
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
842
00:38:28,436 --> 00:38:31,309
[applåder]
843
00:38:35,443 --> 00:38:38,359
[spänd musik]
844
00:38:38,446 --> 00:38:45,323
♪ ♪
845
00:38:47,237 --> 00:38:49,675
- Hård konkurrens ikväll.
- [skrattar]
846
00:38:49,762 --> 00:38:56,421
♪ ♪
847
00:39:08,215 --> 00:39:10,696
Vad händer?
848
00:39:10,783 --> 00:39:12,698
Hej, varför tar vi inte
festen någon annanstans?
849
00:39:12,785 --> 00:39:14,613
Jag har hört talas om en bra bar
ett par kvarter över.
850
00:39:14,700 --> 00:39:16,179
Låt oss kolla upp det.
851
00:39:16,266 --> 00:39:17,267
Vi fick inte
att sjunga vår sång ännu.
852
00:39:17,355 --> 00:39:18,617
Jag har aldrig förstått det,
853
00:39:18,704 --> 00:39:20,662
lämnar en bar
och gå till en annan.
854
00:39:20,749 --> 00:39:22,316
Reggie,
Jag fick en riktigt stark känsla
855
00:39:22,403 --> 00:39:23,883
att vi inte är det
ska vara här.
856
00:39:23,970 --> 00:39:26,146
Nästa,
vi har Reginald och Sarah.
857
00:39:26,233 --> 00:39:27,626
[fliftar]
båda: Det är vi!
858
00:39:27,713 --> 00:39:28,975
- Ja.
- Vi är uppe.
859
00:39:29,062 --> 00:39:31,978
- Ja.
- Ja. Okej.
860
00:39:32,065 --> 00:39:33,501
- Här, låt mig få det.
- Det är okej. åh!
861
00:39:33,588 --> 00:39:34,981
Åh, tack.
862
00:39:35,068 --> 00:39:37,723
["Total Eclipse of the Heart"
spelar]
863
00:39:37,810 --> 00:39:40,421
♪ ♪
864
00:39:40,508 --> 00:39:42,423
♪ Vänd dig om ♪
865
00:39:42,510 --> 00:39:45,600
♪ Då och då,
Jag blir lite ensam ♪
866
00:39:45,687 --> 00:39:47,733
♪ Och det är du aldrig
kommer runt ♪
867
00:39:47,820 --> 00:39:49,517
♪ Vänd dig om ♪
868
00:39:49,604 --> 00:39:53,434
♪ Då och då,
Jag blir lite trött ♪
869
00:39:53,521 --> 00:39:55,088
♪ Att lyssna på ljudet
av mina tårar ♪
870
00:39:55,175 --> 00:39:57,090
♪ Vänd dig om ♪
871
00:39:57,177 --> 00:40:00,398
♪ Då och då,
Jag blir lite nervös ♪
872
00:40:00,485 --> 00:40:02,400
♪ Det bästa
av alla år har gått ♪
873
00:40:02,487 --> 00:40:04,314
♪ Vänd dig om ♪
874
00:40:04,402 --> 00:40:08,101
♪ Då och då,
Jag blir lite rädd ♪
875
00:40:08,188 --> 00:40:10,146
♪ Och så ser jag blicken
i dina ögon ♪
876
00:40:10,233 --> 00:40:13,715
♪ Vänd dig om, ljusa ögon ♪
877
00:40:13,802 --> 00:40:15,761
♪ Då och då,
Jag faller isär ♪
878
00:40:15,848 --> 00:40:18,241
[spänd musik]
879
00:40:18,328 --> 00:40:20,113
♪ Jag förstår lite
skräckslagen ♪
880
00:40:20,200 --> 00:40:23,203
♪ Men så ser jag utseendet
i dina ögon ♪
881
00:40:23,290 --> 00:40:25,945
♪ Vänd dig om, ljusa ögon ♪
882
00:40:26,032 --> 00:40:28,382
♪ Då och då,
Jag faller isär ♪
883
00:40:28,469 --> 00:40:31,472
♪ Vänd dig om, ljusa ögon ♪
884
00:40:31,559 --> 00:40:34,736
♪ Då och då,
Jag faller isär ♪
885
00:40:34,823 --> 00:40:38,131
båda:
♪ Och jag behöver dig nu ikväll ♪
886
00:40:38,218 --> 00:40:41,482
♪ Och jag behöver dig
mer än någonsin ♪
887
00:40:41,569 --> 00:40:45,181
♪ Och om du bara
håll mig hårt ♪
888
00:40:45,268 --> 00:40:48,750
♪ Vi kommer att hålla ut
för alltid ♪
889
00:40:48,837 --> 00:40:52,580
♪ Och det kommer vi bara att vara
gör det rätt ♪
890
00:40:52,667 --> 00:40:54,974
♪ För vi kommer aldrig ha fel ♪
891
00:40:55,061 --> 00:40:58,412
♪ Tillsammans kan vi ta det
till slutet av raden ♪
892
00:40:58,499 --> 00:41:02,198
♪ Din kärlek är som en skugga
på mig hela tiden ♪
893
00:41:02,285 --> 00:41:04,113
♪ Hela tiden ♪
894
00:41:04,200 --> 00:41:05,419
båda:
♪ Jag vet inte vad jag ska göra ♪
895
00:41:05,506 --> 00:41:07,639
♪ Jag är alltid i mörkret ♪
896
00:41:07,726 --> 00:41:11,251
♪ Bor i en krutdurk
och avger gnistor ♪
897
00:41:11,338 --> 00:41:14,210
♪ Jag behöver dig verkligen ikväll ♪
898
00:41:14,297 --> 00:41:17,866
♪ För alltid kommer att börja
ikväll ♪
899
00:41:17,953 --> 00:41:21,043
♪ För alltid kommer att börja
ikväll ♪
900
00:41:21,130 --> 00:41:23,481
♪ Tid ♪
båda: ♪ Jag höll på att bli kär ♪
901
00:41:23,568 --> 00:41:26,266
♪ Men nu är jag bara
faller isär ♪
902
00:41:26,353 --> 00:41:28,964
♪ ♪
903
00:41:29,051 --> 00:41:30,792
♪ Det finns inget jag kan göra ♪
904
00:41:30,879 --> 00:41:33,708
♪ En total förmörkelse
av hjärtat ♪
905
00:41:33,795 --> 00:41:40,672
♪ ♪
906
00:41:40,759 --> 00:41:43,979
♪ Det var en gång,
det fanns ljus i mitt liv ♪
907
00:41:44,066 --> 00:41:47,548
♪ Nu finns det bara liv
i mörkret ♪
908
00:41:47,635 --> 00:41:49,463
båda: ♪ Inget jag kan säga ♪
909
00:41:49,550 --> 00:41:52,553
♪ En total förmörkelse
av hjärtat ♪
910
00:41:52,640 --> 00:41:59,517
♪ ♪
911
00:42:02,607 --> 00:42:04,130
♪ Då och då,
Jag faller isär ♪
912
00:42:04,217 --> 00:42:07,742
♪ Vänd dig om, ljusa ögon ♪
913
00:42:07,829 --> 00:42:09,396
♪ Då och då,
Jag faller isär ♪
914
00:42:09,483 --> 00:42:10,963
båda:
♪ Jag vet inte vad jag ska göra ♪
915
00:42:11,050 --> 00:42:12,965
alla:
♪ Jag är alltid i mörkret ♪
916
00:42:13,052 --> 00:42:15,141
[mundiga ord]
alla: ♪ Bor i en krutdurk ♪
917
00:42:15,228 --> 00:42:16,838
♪ Och avger gnistor ♪
918
00:42:16,925 --> 00:42:18,536
♪ ♪
919
00:42:18,623 --> 00:42:21,756
alla: ♪ Det var en gång,
Jag höll på att bli kär ♪
920
00:42:21,843 --> 00:42:25,151
♪ Nu faller jag bara isär ♪
921
00:42:25,238 --> 00:42:27,327
♪ ♪
922
00:42:27,414 --> 00:42:28,894
♪ Inget jag kan säga ♪
923
00:42:28,981 --> 00:42:32,854
♪ En total förmörkelse
av hjärtat ♪
924
00:42:32,941 --> 00:42:36,728
[skål och applåder]
925
00:42:36,815 --> 00:42:39,513
[dramatisk
elektroakustisk musik]
926
00:42:39,600 --> 00:42:44,170
♪ ♪
927
00:42:44,220 --> 00:42:48,770
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0